Tsuukaku - Sensación de dolor

 En la noche helada y pálida, nosotros temblábamos, buscando una luz que nos calentara.

Si todo lo que he creído resultara ser mentira,
sentiría que mi propia existencia se tambalea.
Así me pareció.
Pero incluso en lo que logré y en lo que no pude lograr,
surge una tenue razón para seguir.
Y en eso voy a creer.

Aunque este sea el comienzo de una tragedia, te elegiría una y otra vez.
Porque la duda fue lo que nos desgarró.

En un solo lazo atamos nuestras promesas, manos unidas por un nudo que no puede deshacerse.
Nacimos bajo el deseo de alguien más.
Y si el dolor que comparten todos los seres vivos es amor,
entonces lo sé… y aun así me duele.
Los restos de tu sonrisa se acumulan como huellas en el mañana.

La gota de nieve fina se derrite con el calor de mi mejilla.
Incluso en mí, aún titubea una pequeña llama de vida.
Sin un lugar adonde ir, habito en un vacío entumecido.
Si hubiera manos que buscan calor, personas que compartan su tibieza…

Aunque este sea el comienzo de una tragedia, elegiré este día una y otra vez.
Porque el miedo fue lo que terminó hiriendo a alguien.

En un solo lazo atamos nuestras promesas, manos unidas por un nudo que no puede deshacerse.
Nacimos bajo el deseo de alguien más.
Y si el dolor que comparten todos los seres vivos es amor,
entonces lo sé… y aun así me duele.
Los restos de tu sonrisa se acumulan como huellas en el mañana.

Una luz rompe la oscuridad que susurra que jamás debí haber nacido.
Perder, desgarrarse, lamentar… son esas penas las que me guían.
En aquella noche helada y pálida, nosotros, al fin, encontramos la misma llama.

En un solo lazo atamos nuestras promesas, manos unidas por un nudo que no puede deshacerse.
Nacimos bajo el deseo de alguien más.
Y si el dolor que comparten todos los seres vivos es amor,
entonces lo sé… y aun así me duele.
Los restos de tu sonrisa se acumulan como huellas en el mañana.

En la noche helada y pálida, nosotros
tiritamos, tiritamos, tiritamos, tiritamos.