Traducciones de lyrics/letras de anime, jpop, dorama's, games y más.
Todo lo relacionado con este mundo.

Para peticiones escribir a: onionnofansub@hotmail.com

domingo, 30 de noviembre de 2025

Tsurara - Carámbano

 

La historia que dibujamjos juntos,
todavía no entiendo el significado de haberla entrelazado.
Aunque estés a mi lado, me siento solo,
¿cuándo fue que nos fuimos distanciando sin darnos cuenta?

Sin mostrárselo a nadie,
sin poder decirlo,
el corazón se agita como una tormenta.

Tu hermosa voz, tus plegarias,
despiertan tempestades en mi pecho.
Tu hermoso amor, tu vida,
ojalá atravesaran mis ojos sin temor.

La historia que se derrumbó entre los dos,
no hay manera de luchar contra el destino que nos fue impuesto.
Un invierno que no amanece, solo, para siempre,
las lágrimas derramadas se acumulan y se congelan con filo.

Mi voz aguda, mis plegarias,
aunque marquen tu pecho sin querer.
Que mi amor cerrado y mis verdaderos sentimientos
se derritan bajo tu luz, ojalá.

Para que no sigas entristeciéndote,
para que nadie más sufra,
los cálidos cristales que escondo en lo profundo del pecho,
aunque los toques, no puedo rechazarte,
y aunque sé que está mal, las lágrimas brotan sin control.

Tu hermosa voz, tus plegarias,
desnudan mis mentiras sin remedio.
Tu hermoso amor, tu vida,
ojalá atravesaran mis ojos por completo.
Porque sonríes diciéndome que basta con estar vivo.

La la la la la la la la (tu voz)
La la la la la la la la la la la la la (tus plegarias)
Transparente, congelado,
derrítelo, el carámbano que se clavó en mi pecho (la la la la)


Re Rescue - Rescate

Parece una emergencia, un rescate, y nosotros vagamos perdidos en un silencio que pesa como una sirena rota.

Hay alguien a quien quiero ver en el cielo, y me pregunto cómo nos mirarán desde allá (¿Cómo puedo decirlo?).
En una época donde todo parece absurdo, no pierdas el equilibrio al borde del abismo.
Sujeta bien mi mano y abraza esta forma tan frágil que tiene mi corazón.

La llama azul que arde es un espejismo, y los recuerdos los acumulo en mis manos… cuando pienso en ti (cuando pienso en ti), así soy yo.

¡Vuela! Así es como empieza todo, no importa cómo sea, baby, solo préstame tu mano.
Cuanto más señalas, más crece el odio, y aquí no puede terminar.
Lo que elijo ahora es la prueba de algo que algún día no tendrá final, ven a ayudarme.
Lo que quiero proteger y contemplar es un latido que nunca se apaga, una respuesta hacia el futuro, eh.

Estoy en un punto sin salida,
no puedo decir que quizá ya no haya esperanza.
Escapo de la debilidad que me impide mirarte a los ojos,
y no puedo seguir huyendo de las secuelas del sueño de querer ser como tú.
La salvación y ser salvada son un mito ajeno a mí, una historia de ficción,
y maldigo esta indecisión que va de un lado a otro, esta cobardía.

La llama azul que arde es un espejismo, y tú, que habitas en mi pecho, eres mi héroe.
Aunque sea un camino largo y tortuoso, siento que debo seguir adelante.

Frente a mí, algo siempre se muestra distante… profesor, dime, ¿por qué es así?
En la deriva nace la melancolía, mientras la gente habla de amores y teorías.
Si te elijo es porque sólo tú puedes ser tú, dilo, ven a ayudarme
Quiero cambiar, quiero cambiar, extendiendo el trazo hacia un final que no sea este.

En algún momento empezó a sentirse inevitable.
(Whoa) Un futuro inmutable… qué deseo tan torpe.
(Whoa) Sin entender por qué, me plantaron frente a ello.
Una luz en la adversidad, dime, dime, baby.

Parece una emergencia, un rescate, vagamos perdidos en un silencio pesado.
Tú, a quien quiero ver, estás en algún lugar ahora, y aún puedo escuchar la música que nos une.

¡Vuela! Así es como empieza todo, no importa cómo sea, baby, solo préstame tu mano.
Cuanto más señalas, más crece el odio, y aquí no puede terminar.
Lo que elijo ahora es la prueba de algo que nunca tendrá fin, ven a ayudarme
Lo que quiero proteger y contemplar es este anhelo que sigue cambiando.

Recuérdalo, el mundo que veo a tu lado es hermoso, y aunque lo olvide, cantaré para recordarlo una y otra vez.
Las palabras de esa persona que aún viven en mí son mi guía, ven a ayudarme.
No lo olvidaré, no lo olvidaré, sosteniendo un latido que nunca se apaga.
Ese latido que nunca se apaga me conecta con el futuro,
una respuesta que sigue viva, yeah.

Overlap - Superposición

 Apenas ahora empiezo a comprenderlo.

En esta escalera que tiembla, sé que no hay forma de huir.

Ahora sólo debo vaciar mi mente y seguir adelante.

Ya es hora de admitirlo todo, incluso esta fragilidad.
Porque también soy yo, ¿verdad? Y por fin ha llegado el momento de enfrentarla.
Debo aprender a aceptarlo, ah, tomando de la mano al dolor.
Mis ojos parpadean ante este día irrepetible.
Y no quiero desperdiciarlo.

Siempre viví engañada, incluso por mis propias ideas retorcidas.
Al tocarlas, estas verdades opuestas sólo podían traer dolor.

Ahora, aún sin certezas, como una luz precaria en una chabola.
Quizá sea mejor seguir junto a esa tenue llama.

¿Quién puede decir qué está mal y qué está bien?
Nadie tiene derecho a imponérnoslo, por eso tomemos nuestras manos.

Ya es hora de admitirlo todo, incluso esta fragilidad.
Porque también soy yo, ¿verdad? Y por fin ha llegado el momento de enfrentarla.
Debo aprender a aceptarlo, ah, tomando de la mano al dolor.
Que nuestras sombras se unan y se crucen, y rehagan la voluntad que nos sostiene.

Ya es hora de admitirlo todo, incluso esta fragilidad.
Preguntándome a mí misma, hallé una respuesta que no es mentira.
Seguramente, todavía no ha comenzado nada.


Tsuukaku - Sensación de dolor

 En la noche helada y pálida, nosotros temblábamos, buscando una luz que nos calentara.

Si todo lo que he creído resultara ser mentira,
sentiría que mi propia existencia se tambalea.
Así me pareció.
Pero incluso en lo que logré y en lo que no pude lograr,
surge una tenue razón para seguir.
Y en eso voy a creer.

Aunque este sea el comienzo de una tragedia, te elegiría una y otra vez.
Porque la duda fue lo que nos desgarró.

En un solo lazo atamos nuestras promesas, manos unidas por un nudo que no puede deshacerse.
Nacimos bajo el deseo de alguien más.
Y si el dolor que comparten todos los seres vivos es amor,
entonces lo sé… y aun así me duele.
Los restos de tu sonrisa se acumulan como huellas en el mañana.

La gota de nieve fina se derrite con el calor de mi mejilla.
Incluso en mí, aún titubea una pequeña llama de vida.
Sin un lugar adonde ir, habito en un vacío entumecido.
Si hubiera manos que buscan calor, personas que compartan su tibieza…

Aunque este sea el comienzo de una tragedia, elegiré este día una y otra vez.
Porque el miedo fue lo que terminó hiriendo a alguien.

En un solo lazo atamos nuestras promesas, manos unidas por un nudo que no puede deshacerse.
Nacimos bajo el deseo de alguien más.
Y si el dolor que comparten todos los seres vivos es amor,
entonces lo sé… y aun así me duele.
Los restos de tu sonrisa se acumulan como huellas en el mañana.

Una luz rompe la oscuridad que susurra que jamás debí haber nacido.
Perder, desgarrarse, lamentar… son esas penas las que me guían.
En aquella noche helada y pálida, nosotros, al fin, encontramos la misma llama.

En un solo lazo atamos nuestras promesas, manos unidas por un nudo que no puede deshacerse.
Nacimos bajo el deseo de alguien más.
Y si el dolor que comparten todos los seres vivos es amor,
entonces lo sé… y aun así me duele.

Los restos de tu sonrisa se acumulan como huellas en el mañana.

En la noche helada y pálida, nosotros
tiritamos, tiritamos, tiritamos, tiritamos.


sábado, 1 de noviembre de 2025

Gakkyuu Nisshi - Diario de Clase

En este diario de clase,
¿debería dejar escrita
tu historia?

El tiempo de hoy fue un “azul molesto”.
Un día en que el sinsentido fue borrado por el bullicio.

Primera hora: nosotros aún no podemos ser adultos.
Segunda hora: para no olvidar estos días.

En este diario de clase,
¿debería dejar escrita
tu historia?

En esta clase estoy yo.
Hay quien me hace reír.
Hay quien, aunque torpe, es amable.
Y hay un idiota que llora en mi lugar.

Y cada vez que conozco un amor,
Siento que puedo reírme de cualquier cosa.

Los chicos y chicas (las chicas),
entre colores diversos, (diversos)
en medio de sus conflictos, (conflictos)
se arremolinan, se entrelazan, (entrelazan)
una y otra vez (quemando su juventud en “azul”),
Oh (lamentándose: “quiero volver atrás”).

Nunca te olvidaré.
Nunca te olvidaré.
Nunca te olvidaré.

“Ojalá al despertar todo hubiera desaparecido.”
De niño lo pensaba cada mañana.

Tercera hora: si la realidad se hace realidad,
Cuarta hora: yo, que ya ni lágrimas puedo derramar...

Tú me cambiaste.
Tu garabato
Se desdibujó suavemente.

En esta clase estoy yo.
Hay quien me hace reír.
Hay quien, aunque torpe, es amable.
Y hay un idiota que llora en mi lugar.

Y cada vez que conozco un amor,
Siento que puedo reírme de todo, ah.

Eye's Sentry - La mirada guardiana

 Si al conocer mi verdadero yo,
nuestro lazo se rompe y se aleja, está bien
Te mostraré quién soy de verdad,
y si te marchas, que así sea. (oh)

Aunque encierre mi verdadero yo,
por el bien de quien desea ser amado,
solo para eso,
me bastará para poder cambiar.

Yeah, solo sigue y vive la vida.
La verdad está, en realidad, muy lejos.
Tú triste, entre distancias y días que no se llenan.
Inténtalo: sin duda, eres alguien que alguien dibujó.

Por más que busques,
esa persona no existe, no está.

Lo prometo, no lo olvidaré,
aunque el corazón no se mueva como deseo.
Tú promete, no lo olvides,
aceptar también es una tranquila forma de resistencia.

Si, al conocer mi verdadero yo,
solo se alejan los que eran así de débiles, está bien
Te mostraré quién soy de verdad,
y si te marchas, que así sea. (oh)

Mientras finjo mi verdadero yo,
ser amado por ti en este momento
quizá sea eso mismo
lo que me hace sufrir.

Solo sigue y vive la vida.
La verdad está, en realidad, muy lejos.
Tú triste, entre distancias y días que no se llenan.
Inténtalo: sin duda, eres alguien que alguien dibujó.
Por más que busques, esa persona no está.

Lo sé, es mejor dejarlo estar,
no hay necesidad de involucrarse.

Desde muy lejos, te encontré,
y de aquellos que te juzgan y malinterpretan,
incluso la imagen de ti reflejada en sus ojos… quiero protegerla. (oh)

No me importa lo que digan
los que no conocen al verdadero yo,
pero no perdonaré a quien te haga daño.

Quizá el verdadero yo
no exista en ningún lugar.

¿Dónde está el amor?
No es algo que se busca, sino algo que se crea.
Aunque no podamos volver atrás, avanzaremos

Si al conocer mi verdadero yo,
nuestro lazo se rompe y se aleja, está bien
Te mostraré quién soy de verdad,
y si te marchas, que así sea. (oh)

Aunque encierre mi verdadero yo,
por el bien de quien desea ser amado,
solo para eso,
me bastará para poder cambiar.

sábado, 24 de agosto de 2024

Ima Kono Toki wo - Ahora, en este momento

 

Si hubiera sabido que algo no se podía alcanzar, incluso corriendo tanto
Probablemente habría dejado de luchar de manera tan patética y habría renunciado rápidamente
Pero tú estabas ahí

Me dijiste: Llorar de frustración es una prueba de que lo diste todo
Todavía lo recuerdo

Yo también quiero ver el paisaje que tú veías
El cielo azul, las gotas de rocío, limpiarlas, en el campo bajo el calor del sol
Lo diste todo, ya lo sé
Está bien, aquí es donde cambiaremos el mañana

Desde la perspectiva de los demás
Puede que este deseo parezca estúpido
Pero porque tú estabas conmigo, pensé en seguir adelante
Hasta más lejos

Aquel día en que me escuchaste sin reírte de mis palabras
Dije que en realidad, todavía no quería rendirme

Quiero confiar en el valor que me has dejado
Voy a subir, las lágrimas, las limpiaré en el escenario del destino
Voy a gritar al cielo los sentimientos que he acumulado
¿Puedes oírlo? resuena aquí la historia del comienzo

En aquellos días en que huía de esforzarme
Tú los transformaste en algo diferente
Avanza

Yo también quiero ver el paisaje que tú veías
El cielo azul, las gotas de rocío, limpiarlas, en el campo bajo el calor del sol
Lo diste todo, ya lo sé
Está bien, aquí es donde cambiaremos el mañana

Mira, el cielo azul, las gotas de rocío, limpiarlas, en el campo bajo el calor del sol
Vamos
Está bien, aquí es donde dejaremos nuestra marca