Deai No Chikara - El Poder del Encuentro

Ambos buscábamos una salida,
Mientras lento caminábamos.
Cuando nos encontramos, todo estaba en silencio.
Mi corazón latía muy rápido.

Ahora por ejemplo, si tú
Nunca me hubieras llamado de entre todos,
Nunca hubiera sentido esta alegría.
Siéntela.

Pero tuvimos un encuentro accidental,
Quiero sentir tu dulzura de nuevo.
Confío en ti.

Mi nombre, ¿piensas en él?
Todo sucedió repentinamente, ¿por qué?
Tu nombre, ¿me lo dirás?
Por favor, dime algo.
¿Dirás siempre mi nombre?
Eso sería agradable.
¿Diré siempre tu nombre?
Quizás estoy enamorado (enamorada).

Incluso antes podía sentirlo…
Y luego, ¿qué? ¿Estaría bien hablar? Deprisa.
Nada podrá destruir nuestros sueños,
No importa lo grande que sea.

Es posible si es posible.
Bien, si no lo es, estaremos juntos por siempre.
¿Me dedicarías una bonita mirada?

¿Contestarás a las preguntas de mi sueño?
De ahora, en adelante.
¿Puedes verme en tus sueños?
Mírame a los ojos.
¿Me apoyarás en mis sueños?
Para siempre, en cualquier momento.
¿Cumpliremos nuestros sueños?
Fue un encuentro casual pero fuerte.
En mis sueños, veo tu alegre rostro.
Nuestros destinos están conectados.
Tu alegre rostro se ha convertido en mi sueño.
Para siempre, una y otra vez.
¿Puedes verme en tus sueños?
Para siempre, en cualquier momento.
¿Cumpliremos nuestros sueños?
Los sueños del amor se harán realidad.
Los sueños del amor ser harán realidad.
Siéntelo,
El poder del encuentro.



Créditos: Cori's
Romaji: Cori's
Traducción al español: Sheena.

Soul Edge Boy

Escupo
Estos días llenos de heridas
Y pierdo mi equilibrio
En este sueño inseguro cada noche.

Incluso el sentimiento de resistirme
Lo han mordido.
Alzo mi puño
E inútilmente roza el aire.

El mundo simplemente
Se mueve sin sentido.

Despierta
Tu alma desnuda.
Atraviesa tu alma.
Tus gritos se volverán estrellas fugaces.
Déjalos caer,
Derrama sangre
Hasta que tu vida se agote.
No pasa nada si las garras del dolor
Te desgarran.

El vestido derecho
Llamado por un número.
La libertad rodeada
Por alambre espinoso.

Subí por encima de la valla
Del tejado del edificio.
Me encantó lo que vi
Justo antes de caer.

Busco una respuesta
Pero no hago más que dar vueltas.

Saca
El cuchillo desnudo.
Haz pedazos el mapa y tíralo.
Corta las cadenas oxidadas.
Corre,
Reune todas tus fuerzas
Hasta que te quedes afónico.
No necesitas saber
A dónde vas.

Despierta
Tu alma desnuda.
Atraviesa tu alma.
Tus gritos se volverán estrellas fugaces.
Déjalos caer,
Derrama sangre
Hasta que tu vida se agote.
No pasa nada si las garras del dolor
Te desgarran.

Saca
El cuchillo desnudo.
Haz pedazos el mapa y tíralo.
Corta las cadenas oxidadas.
Corre,
Reune todas tus fuerzas
Hasta que te quedes afónico.
No necesitas saber
A dónde vas.


Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Kiwi-musume
Traducción al español: Irethina

Kimono Jet Girl - Chica Con Kimono En Un Jet

Llevaré puesto mi kimono de manga larga, mi kimono de manga larga, por todo París.
Llevaré puesto mi kimono de manga larga, mi kimono de manga larga, sólo por allí.

¡Nací en Tokio y me crié en Yokohama!
Ya me he subido en el jet de papá
Y ya voy para allá, querido, espérame.
¡Chica con kimono en un jet! ¡Chica con kimono en un jet!

Chica con kimono en un jet. Chica con kimono en un jet.
¡De camino…compraré cosas para ti! En el sol.
Chica con kimono en un jet. Chica con kimono en un jet.
De camino…compraré cosas con buen gusto.
Siempre…apuntando.
Siempre…por los chicos.
Siempre….por todo el mundo.
¡Chica con kimono en un jet!
¡Chica con kimono en un jet!
¡Chica en un jet!

Llevaré puesto mi kimono de manga larga, mi kimono de manga larga, por todo Paris.
Me pondré mi bañador azul y nadaré con los peces.

Estoy en mi camino de regreso a Francia.
Ya me he subido en el jet de papá
Y ya voy para allá, querido, espérame.
¡Chica con kimono en un jet! ¡Chica con kimono en un jet!

Chica con kimono en un jet. Chica con kimono en un jet.
¡De camino…los volveré a todos locos! En el sol.
Chica con kimono en un jet. Chica con kimono en un jet.
De camino…compraré cosas con buen gusto.
Siempre…apuntando.
Siempre…por los chicos.
Siempre….por todo el mundo.
¡Chica con kimono en un jet!
¡Chica con kimono en un jet!
¡Chica en un jet!
¡Chica en un jet! ¡Chica en un jet! ¡Chica en un jet! ¡Chica en un jet!
(Londres…París…Nueva York…Tokio).

Chica con kimono en un jet. Chica con kimono en un jet.
¡De camino…compraré cosas para ti! En el sol.
Chica con kimono en un jet. Chica con kimono en un jet.
De camino…compraré cosas con buen gusto.
Siempre…apuntando.
Siempre…por los chicos.
Siempre….por todo el mundo.
¡Chica con kimono en un jet!
¡Chica con kimono en un jet!
¡Chica en un jet!


Créditos: kiwi-musume.
Romaji y traducción al inglés: kiwi-musume.
Traducción al español: Sheena.

Yume no Kakera - Un trozo de Sueño

Ya no soy capaz de distinguir
Lo que no necesito y lo que debo proteger.
El futuro, las esperanzas, las preocupaciones, la libertad...
¿Qué es importante?
En un atasco nublado por los suspiros
Una sombra se perdió en las profundidades de un laberinto.
Piezas incompletas de un sueño
Coloreada por la puesta de sol, hinchándose con el rojo.
Dejé escapar mi voz lastimosa hacia un lugar entre mis ideales,
Pero aunque intento gritar y luchar
Nadie me escucha.

Pensé que sería muy fácil
Conseguir un futuro brillante.

Cada vez que sufro la soledad
El mañana se empaña con las lágrimas.
Es como si estuviésemos negando completamente nuestra existencia,
Pero ¿dónde deberíamos ir?
¿Estoy avanzando aunque sólo sea un poco?
Quiero que alguien me escuche.

Un día en que tenía el sueño ligero
Un chico me habló:
“No importa si no ganas”
“No importa si no pierdes”.
El ruido del despertador me llama hacia un nuevo futuro
Que presentará escenarios nuevos.

Me despediré de la persona que era antes
Y no abandonaré.

El chico que se fue precipitadamente tras su sueño ha crecido
Y las piezas perdidas de éstos son incontables.
Pero echa un vistazo a tu interior,
Porque sé que las voces y el amor en tu corazón
No han desaparecido.

Algún día estaré orgulloso incluso de quien soy ahora.
Siempre sobrevolaré
Los obstáculos que se encuentren ante mis ojos.

El chico que se fue precipitadamente tras su sueño ha crecido
Y las piezas perdidas de éstos son incontables.
Pero echa un vistazo a tu interior,
Porque sé que las voces y el amor en tu corazón
No han desaparecido.

No importa cuántos años te cueste lograrlo,
No te preocupes por nada,
Hay algo en las profundidades de nuestro corazón que no cambiará.
El destino de las personas es nacer y, un día,
Conseguir todo lo que querían y volver a la tierra.
Así que,
Así que voy a creer que algún día lograré brillar más.


Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: Megchan
Traducción al español: Irethina

Kuchibiru Kara Romantica - Desde Tus Románticos Labios

Tomemos un café en la elegante
Y pequeña esquina de la calle.
El alcohol es demasiado tentador.

“Te gustará”, babeas mirándome como
un viejo borracho.
Comencemos rápidamente con tu juego favorito.
Unos simples clavos intentan arreglar el cristal.

“Muéstramelo por un momento”, me empiezas a incitar.
Cuando te posas sobre tu inquieto dedo,
Otras posiciones llegan a ser incluso más peligrosas.
Consigo una posición totalmente satisfactoria,
Con la receta del dulce amor.

Este arte fue creado para ser confuso.
Dentro de tu cuerpo, sólo hay alcohol.
Con amor, abrázame entre tus brazos.

Saborea este chocolate caliente.
Tócala, esta esencia te deslumbrará.
Mira, está comenzando, romanticismo en tus labios, oh.

Como las rojas frutas,
Si nos caemos, estará bien, ¿no?
A nuestros pies, todos caerán.

En esta caliente casa, nos vamos derritiendo,
En este lado que hemos tocado, tú lo sabes,
El esperar es en vano,
Nuestra pasión sigue siendo romántica, oh.

Con amor, abrázame entre tus brazos.
Saborea este chocolate caliente.
Tócala, esta esencia te deslumbrará.
Mira, está comenzando, romanticismo en tus labios, oh.
Ahora, está comenzando, nosotros somos los románticos.


Créditos: veoh y cori's.
Romaji: cori's.
Traducción al inglés: veoh.
Traducción al español: Sheena.

Winter Lander!! - ¡¡Tierra Invernal!!

Reúne a tus amigos,
Esta furgoneta se dirige a las pistas de esquí.

Agarraste el asiento de delante
Como si nada,
Me has vencido.

Bajo el helado cielo estrellado fuimos hacia el norte por la carretera.
Pasos en la nieve, llevándote.

Démonos un beso blanco, el país de las maravillas,
En esta nieve sin pisadas.
Dejemos que se extienda hacia nosotros
Como si estuviese corriendo, en esta tierra invernal.
Escribiremos una nueva historia
Bajo este invierno,
¡Tú y yo!

Ve y comprueba en silencio que esos chicos escandalosos
Estén durmiendo.

Apoyas tu cabeza
Sobre mi hombro izquierdo,
Sonriendo.

El sol matutino brilla junto a nosotros, iluminándote.
Sin duda, en ese momento...
Tengamos un amor blanco, el país de las maravillas,
Como atar una cinta,
Quiero estar más cerca de ti.
Dejemos que esta tierra invernal se extienda por todos sitios,
Permitamos que nuestros ojos
Sean como cuando éramos pequeños y creíamos en la magia,
¡Tú y yo!

Sólo los dos,
Normalmente eres muy mona,
Seguirías jugando con la nieve en polvo que revolotea por el cielo,
No te comportas como siempre.
Te amo tanto que haces que agarre mi silancioso corazón.
Quiero estar junto a ti eternamente,
Eh, ¿nos vamos a besar ya?
Ahora no hay tiempo,
Ya casi se ha hecho de día, espera, Dios.

Démonos un beso blanco, el país de las maravillas,
En esta nieve sin pisadas.
Dejemos que se extienda hacia nosotros
Como si estuviese corriendo, en esta tierra invernal.
Escribiremos una nueva historia
Bajo este invierno,
¡Tú y yo!

¡Sólo tú y yo!


Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: kiwi-musme
Traducción al español: Irethina