Traducciones de lyrics/letras de anime, jpop, dorama's, games y más.
Todo lo relacionado con este mundo.

Para peticiones escribir a: onionnofansub@hotmail.com
Mostrando entradas con la etiqueta DoCo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta DoCo. Mostrar todas las entradas

sábado, 16 de mayo de 2026

Jugyouchuu no Shougakkou - La primaria en plena clase

 

En el patio, durante las clases, 
una madre deja jugar a su hijo pequeño. 
Me recuerda a la escuela de mis primeros años, 
te llevaré allí.

El edificio sigue igual, pero la barra de hierro parece más baja,
y el columpio rojo tiene la pintura ya desgastada.
Oye… este parterre lo hizo mi clase
cuando nos graduamos.

Cuando pasaste a secundaria… ¿no te pareció extraño?
Que no hubiera ni un solo columpio.

En la sala de música, el viento trae
el sonido de la flauta dulce, y el pecho se me encoge.
En esta escuela de primaria, en plena clase,
siento como si estuviera haciendo novillos.

Cada vez que cambiaban los asientos, el corazón se me aceleraba,
y aun así elegía sentarme lejos.
Miraba la espalda del chico que me gustaba,
aunque ahora ya ni recuerdo su cara.

Qué vergüenza… el profesor saluda con una leve inclinación, ya familiar.
“Este es mi novio”, le digo.

Al cruzar el pasillo cubierto,
aparece el aula de los recuerdos, igual que antes.
Un lugar donde estuve antes de conocerte,
y que me habría gustado enseñarte.

Suena la campana, y los niños
juegan y se agitan en una escena cotidiana.
No sé por qué me daba vergüenza,
y me escondía a tu espalda.
Como si estuviera protegida por ti.

jueves, 11 de septiembre de 2008

Bokutachi ha Korekara - Nosotros a Partir de Esto

Si en el sueño me abrazas "nos callaremos"
No veo tu cara "¿qué pasa?"
El corazón murmura las palabras que nunca digo
Lo único que no noto es tu inocencia

El viento sopla hacía el río "hemos de volver"
Tenemos que decirnos adiós rápido "o nos castigarán"
Veo tu cara de dolor
Y solo te quiero preguntar una cosa

Aún somos amigos
Solo tenemos que decirnos que nos gustamos
¿Qué sería mejor hacer a partir de ahora?
Es mejor no hablar de eso
Yo...

Por el camino he comprado "una piedra roja"
Encaja en mi dedo "me queda bien"
Te hice una promesa
Es un vergonzoso sentimiento

Aún tu ahora te desorientas
Cuando ves que no es un amor verdadero
No me odies
Sería más feliz si me quisieras
Tu...

Unámos las manos
Y sintámos ese calor pasar por las manos "busquemos un anillo"

Aún somos amigos
Solo tenemos que decirnos que nos gustamos
Cambiarán los vientos
Nada quedará igual
Los dos...

viernes, 29 de agosto de 2008

Akai Kutsu no Sunday - Los Zapatos Rojos del Domingo

Por el cielo azul vuela un dirigible
Vuela haciendo zig-zag, es sospechoso y peligroso
Son las 1:30 del domingo
Y aún no vienes
...que aburrimiento

Sobre el puente veo las tejas rojas
Me giro y veo unas gafas negras
Y a alguién con un traje negro en pleno verano
¿A quién debe mirar?
...ven rápido

Pipipipi suena algo digital
Hey, es una persona misteriosa
No sé si ha llegado con ese barco extranjero

El que va en bicicleta es otro
Le sorprendo girándome y sonriéndole
"Chica, espera un momento, espera un momento"
"¿Crees en Diós?"
...¿qué dices?

Me ciega, hay demasiado sol
Hey, ¿quién es el que te persigue?
Quizás en este parque me cogerás

Con esos zapatos rojos
Las lágrimas caídas al llamarte persiguiéndote
No permitiré que huyas sin ayudarte
Dame tu mano
...eres tu

¿Por qué ries?
Hey, todo es tu culpa
Pero es mejor que vengas

martes, 19 de agosto de 2008

Kiyoku Tadashii Christmas - Pura y Correcta Navidad

Pasaba aquella noche en que de niña creía en Santa Claus
Ni siquiera me tenía que preocupar del amor de papá y mamá
Habían muchos regalos

Oí decir a un amigo que papá hacia travesuras
Que hay un sueño que desaparece al hacerse mayor
És el suspiro por la Navidad

Y esta noche en tus agradables sueños
¿Me invitarás a tener un futuro de color rosa?

Igual que la nieve de pura
Yo, sin haberme ensuciado
Puedo mostrarme delante de ti

No vi nada sospechoso
Aquel dia de pequeña
Parecia que volvia aquella persona
Creo en ti

Hasta tu casa llegué en bicicleta
En la noche secreta de papá y mamá
Era la primera vez

De una bolsa saqué una bufanda hecha a mano
En tu habitación, con una sonrisa te la pusiste alrededor del cuello

Me gustas por tu amabilidad
Quiero estar siempre contigo
Quiero ser el pijama que vistes

Los copos de nieve de fuera
Aumentan al llegar a tu espalda
Creo que pienso correctamente
Soy feliz

Igual que la nieve de pura
Yo, sin haberme ensuciado
Puedo mostrarme delante de ti

domingo, 17 de agosto de 2008

Fukuzatsuna Ryouomoi - Complejos Dobles Sentimientos

No es el amor tu punto fuerte
¿Diós es alguien especial para ti?
El rencor guia a tu técnica
Para que la amabilidad llegue al fondo de tu corazón

No es esa la mejor manera de hacer las cosas
Y los remordimientos te envuelven
Aun no has aprendido que después de una pelea
Viene un oscuro camino

El hilo rojo que nos envuelve
Nos une donde quiera que estemos
Es una fuerza mutua
Que te guia como a una marioneta

No asumimos estos complejos dobles sentimientos
La palabra [perdón] ha desaparecido del diccionario
Estos complejos sentimientos son 1 + 1 = 1/2
Con esta tristeza solo quiero llorar

Aunque yo sea un chico
Aunque tu seas una chica
Nuestros caracteres se parecen
Es normal que sea complicado salir

Busquemos un buen lugar
Aunque tengamos que mirar 100 sitios
Esta fuerza para cambiar me gusta
Esa es la verdad

Haremos una ceremonia simple y digital para estos dobles sentimientos
Quiero saber si te quiero o te odio
Para este simple amor, quiero ese beso cuando nos veamos
Eso dirian los mayores

Los complejos dobles sentimientos
La palabra [perdón] ha desaparecido del diccionario
Para este simple amor, quiero ese beso cuando nos veamos
Quiero que me digas amablemente [perdón]
Estos complejos sentimientos son 1 + 1 = 1/2
Con esta tristeza solo quiero llorar