BINGO! - ¡Bingo!

(¡1! ¡2! ¡3! ¡4!)

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Si es por el motivo,
Ni siquiera lo sé,
Desde el momento en que nos presentaron
Fue como si un rayo me golpease
(Enamorarse).
Fue capaz de atraerme hasta aquí
Algo como mi tipo ideal.
No recuerdo
A qué velocidad...

Nuestros ojos se encuentran
Y mi corazón late a toda velocidad.
Desde mi corazón
Grito sin pensármelo
(Te amo).

¡Bingo! ¡Bingo!
Te conocí por casualidad.
(Por fin)
¡Bingo! ¡Bingo!
Ha llegado al punto
En que nace y comienza.
(Voy a usar la oportunidad).
¡Bingo! ¡Bingo!
Hasta ahora mi mirada no se ha apartado ni un momento,
Me alegro de haber esperado,
Apoyada por el destino...
(Ama, ámame)

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Aquí, con un milagro que ha despertado,
Es como si quisiese saltármelo.
Quiero darle las gracias a Dios
(¡Gracias!),
Cuando se presenta la oportunidad
En un escenario preparado
Nadie logra saber
Lo que está ocurriendo.

Cada vez que pienso en ti
Incluso respirar se hace doloroso.
(¡Estoy loca por ti!)

¡Golpea! ¡Golpea!
Golpeada justo en el centro,
(Simplemente al conocerte)
¡Golpea! ¡Golpea!
Me han robado
El corazón.
(Roba mi corazón)
¡Golpea! ¡Golpea!
A pesar de que haya sentido toda clase de emociones,
Como que te voy a poder ver en cualquier lugar,
Eres una caja de sorpresas.
(¡Oh, Dios mío!)

¡Bingo! ¡Bingo!
Te conocí por casualidad.
(Por fin)
¡Bingo! ¡Bingo!
Ha llegado al punto
En que nace y comienza.
(Voy a usar la oportunidad).
¡Bingo! ¡Bingo!
Hasta ahora mi mirada no se ha apartado ni un momento,
Me alegro de haber esperado,
Apoyada por el destino...
(Ama, ámame)

¡Golpea! ¡Golpea!
Golpeada justo en el centro,
(Simplemente al conocerte)
¡Golpea! ¡Golpea!
Me han robado
El corazón.
(Roba mi corazón)
¡Golpea! ¡Golpea!
A pesar de que haya sentido toda clase de emociones,
Como que te voy a poder ver en cualquier lugar,
Eres una caja de sorpresas.
(¡Oh, Dios mío!)

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow

Wow wow wow



Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: AKB48 lyrics paradise
Traducción al español: Irethina

Skirt, Hirari - La Falda se Levanta

Pasé cerca de ti por una broma del destino,
¡Y mi corazón casi se para!
Te ignoré a posta y seguí adelante.
¡Soy súper tonta!
A pesar de que te quiero tanto
Estoy atrapada por mis propios engaños.
Sola entre la multitud de la estación,
Ocurrió en un instante
Y seguro que me arrepiento más adelante.
Por favor, Dios mío,
¿Podrías poner a cero el tiempo una vez más?

La falda de las chicas
se levanta al girar.
Hay veces en las que quieren salir corriendo,
Dejarlo todo atrás
¡Y dirigirse hacia el amor!
Cada vez que nos enamoramos
Nuestra falda se levanta al girar,
Como si una llama se hubiese encendido en nuestro corazón.
No importa lo que hagamos,
Estamos en una edad en que se nos perdona todo.

¡Sólo con soñar
No lograrás progresar!
Comienza extendiendo tus manos,
¡Como las semillas que se convierten en frutos!
De una sola vez
Subo dos escalones de la escalera hacia la madurez. ¡Salta!
¡Por favor, dime ahora mismo que me quieres!

La falda de las chicas
se les hincha al moverse
Y están llenas de energia.
¡Cuando eres joven
Siempre miras hacia delante!
Como me he enamorado
Mi falda se hincha al moverme
Mientras te persigo.
Si no hacemos nada
Malgastaremos esta edad.

Respiraciones agitadas, el sudor que cae,
Con todas nuestras fuerzas
¡Vamos a creer en este camino y sigamos por él!
Si mis emociones pudiesen transformarse en viento
¡Seguro que te alcanzarían!
Sin preocuparme más por cuál será tu respuesta
¡Te diré que eres lo que más amo en este mundo!

La falda de las chicas
se levanta al girar.
Hay veces en las que quieren salir corriendo,
Dejarlo todo atrás
¡Y dirigirse hacia el amor!
Cada vez que nos enamoramos
Nuestra falda se levanta al girar,
Como si una llama se hubiese encendido en nuestro corazón.
No importa lo que hagamos,
Estamos en una edad en que se nos perdona todo.


Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: AKB48 Lyrics Paradise
Traducción al español: Irethina

Seifuku Ga Jama Wo Suru - Me Molesta Mi Uniforme

¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!

¿Porqué la noche
llega tan rápido a Shibuya?
Nos acabábamos de encontrar
En nuestro habitual viaje de regreso a casa.
Yo no podía quedarme mucho tiempo.
Fuimos a un centro recreativo y llegó la hora de que me fuera a casa.
Pero pueden pasar toda clase de cosas
Cuando el amor comienza.

Tú, tratando de ser un buen chico, me dijiste
“volvamos a casa”.
Pero tus sentimientos son distintos, ¿verdad?
¿Qué deberíamos hacer?

Me molesta mi uniforme.
Quiero ser amada libremente.
Llévame a cualquier lugar.
A un mundo que no conozca.

Me molesta mi uniforme.
Quiero ser amada libremente.
No me mires así.
Las cosas son así para una estudiante de secundaria.
No me importa
Si alguien (si alguien)
Nos mira.
Bésame.
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!

La gente pasa
Como intentando decir algo.
Pero ninguna mirada
Detendrá mis instintos de amor.
Pones tu mano sobre mí
Y me agarras por la cintura.
No estamos haciendo
Nada malo.

Te abracé
Y tú te dejaste.
Si te sientes excitado,
Podremos comenzar.

Quítame el uniforme.
Quiero jugar sucio.
Puedes hacerme lo que quieras.
Quiero sentir el placer adulto.

Quítame mi uniforme.
Quiero jugar sucio.
Quiero probar esa sensación.
Aunque sólo sea una estudiante de secundaria.
Da igual lo que pase.
Da igual cómo sea.
Abrázame.
¡Ah!
¡Ah!

Me molesta mi uniforme.
Quiero ser amada libremente.
Llévame a cualquier lugar.
A un mundo que no conozca.

Me molesta mi uniforme.
Quiero ser amada libremente.
No me mires así.
Las cosas son así para una estudiante de secundaria.
No me importa
Si alguien (si alguien)
Nos mira.
Bésame.
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
No me importa.
No me importa.
No me importa.
Bésame.
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!

¡Ah!


Créditos: kiwi-musume.
Romaji y traducción al inglés: kiwi-musume.
Traducción al español: Sheena.

Dear My Teacher - Mi Querido Profesor

Por favor, no me mires fijamente con esos ojos.
¿No va a comenzar nada?
Tu invitación sin palabras está bien disimulada.

¿Por qué me has vacilado últimamente?
Cruzándote de brazos,
Debe de ser un grave problema
Para que me trates de esta forma.

Oye, despacio.
Vamos a pensar en nosotros dos.
Oye, ¿te parezco “ése tipo de chica”?
Con una simple respuesta
Lo entenderé todo.

¡Bésame, NENE!
¡Bésame, NENE!
Acércame a ti,
Con un método de los libros de texto.
¿No está bien para enseñarme?
¡Bésame, NENE!
¡Bésame, NENE!
De todas formas, pronto lo experimentaré,
Mi primer compañero.
¡Mi querido, querido profesor!

¿Por qué estás vacilando?
¿Te pueden tus moralejas?
Todo esto es a causa de la naturaleza humana,
No podrás detenerlo.

En el amor no hay acuerdos.
¿Es algo que no puedes hacer?
¿No quieres un futuro junto a mi?
¿No quieres que lo intentemos?
Oye, te lo aseguro.
Te aseguro que no diré ni una palabra.
Oye, esto será sólo entre nosotros dos; ni a Papá, ni a Mamá les contaré
Este secreto.
Será algo que pronto olvidaremos.
Algo que podemos hacer en todas partes.

¡Hagámoslo, NENE!
¡Hagámoslo, NENE!
¿No quieres enseñarme una lección?
En secreto quiero
Créditos extra especiales.
¡Hagámoslo, NENE!
¡Hagámoslo, NENE!
Si cierras la puerta,
Seré una buena chica.
¡Mi querido, querido profesor!

¡Agítalo, NENE!
¡Agítalo, NENE!
¿Qué hacemos primero?
No diré una sola palabra,
Cerraré mis ojos.
¡Agítalo, NENE!
¡Agítalo, NENE!
¿Es una hábil lección?
Enséñame rápido.
¡Mi querido, querido profesor!



Créditos: lyricstime y stage48.net
Romaji: lyricstime
Traducción al inglés: stage48.net
Traducción al español: Sheena.

Virgin Love - Amor Virgen

Sólo a ti te contaré
Mi secreto…
No se lo he contado ni a mis amigos.

He tenido
Más de un novio.
Tengo algo de reputación
En la escuela.
El número de chicos con el que he salido no es mentira,
Pero la realidad es que no he ido más allá hasta ahora.

Una chica adulta.
Pero sólo hablando, todo habladurías, todo actuaciones.
No he experimentado lo que viene después.
Vivo al borde.

Una chica adulta.
Pero hice trampas cuando dije
Que lo había hecho.
Que alguien me haya suya rápido.
Que alguien me haya suya rápido.
Que venga alguien rápido.
Venga, venga, venga.
Amor virgen.

Una fruta demasiado madura
Es difícil de tratar
Para alguien que entra pánico en la intimidad al ser menor de edad.

Un beso hará que se rían de ti.
He hablado
Con todos,
Pero no puedo esperar a encontrar a alguien.
Es inútil seguir protegiendo mi virginidad.

Una chica me dijo
Que una pequeña, pequeña minoría
Tampoco ha experimentado aún esa sensación.
Pero yo prefiero esconderlo.

Dejaré de ser una niña
Antes
De que acabe esta estación.
¿Estará eso BIEN?
¿Estará eso BIEN?
Realmente si está
¡BIEN! ¡BIEN! ¡BIEN!
Amor virgen.

Seguramente será algo maravilloso.
Te amo,
Por eso sé que puedo darte mi virginidad.
Cuando te encontré supe
Que mi primera vez sería maravillosa.

Una chica adulta.
Pero sólo hablando, todo habladurías, todo actuaciones.
No he experimentado lo que viene después.
Vivo al borde.

Una chica adulta.
Pero hice trampas cuando conté
Que lo había hecho.
Que alguien me haya suya rápido.
Que alguien me haya suya rápido.
Que venga alguien rápido.
Venga, venga, venga.
Amor virgen.


Créditos: kiwi-musume.
Romaji y traducción al inglés: kiwi-musume.
Traducción al español: Sheena

Yuuhi wo Miteiru ka? - ¿Estás viendo el Sol?

¿Cómo ha ido hoy el día?
Voy pensándolo de camino a casa.
Ha habido momentos tristes y dolorosos,
Pero los divertidos los superan.
No quiero que ni mi familia ni mis amigos
Se preocupen por mí,
Tengo que forzarme para sonreir y decir algunas mentiras.
Deja de asumir la responsabilidad de todo...

Sientiendo la dirección en la que va el viento de esta estación
Y estando atento a las flores que hay bajo tus pies,
Con este pequeño encuentro,
Si pudieses estar un poco agradecido
Podríamos ser felices.

¿Estás mirando el cielo mientras el sol se pone?
El tiempo pasa.
¿No te parece bello ese cuerpo?
¡Sí! El día termina
Y la noche llega para reiniciarlo todo.
Vas más rápido solo, de camino a casa.
¿Por qué
No te elogias?
Eh, miremos hacia arriba como deberíamos estar haciendo.
Estás vivo a tu manera.

Las relaciones personales dan muchos problemas
Pero no podemos seguir viviendo si estamos solos,
Ya que todos somos seres débiles.
Es por eso que nos damos apoyo los unos a los otros.

Por el momento se me hace difícil decir algunas cosas,
Puede que pise a alguien sin querer,
Y quizás me malinterpreten.
También hay otros asuntos
Pero siempre estoy llena de esperanza.

¿Estás mirando el cielo mientras el sol se pone?
El presente es algo que recibimos,
Te voy a enseñar a progresar.
Sea lo que sea lo que hayas perdido
Seguro que algún día volverá a tus manos.
Por aquí está oscureciendo.
La noche está pintada por estrellas, parecidas a líneas de puntos.
Eh, hasta que llegue el nuevo día como debería
Sueña a tu manera.

¿Estás mirando el cielo mientras el sol se pone?
El tiempo pasa.
¿No te parece bello ese cuerpo?
¡Sí! El día termina
Y la noche llega para reiniciarlo todo.
Vas más rápido solo, de camino a casa.
¿Por qué
No te elogias?
Eh, miremos hacia arriba como deberíamos estar haciendo.
Estás vivo a tu manera.


Créditos:
Romaji + Traducción al inglés: AKB48 lyrics paradise
Traducción al español: Irethina

Keibetsu Shiteita Aijou - Despreciar Tu Afecto

En la televisión apareció la noticia
De una tragedia tratada con bastante privacidad.
Empezó a conocerse mediante correos electrónicos,
Como si fuera una foto o un mensaje cualquiera.

Los adultos son capaces de enfrentarse a los problemas,
Aunque no sepan bien cómo hacerlo.
Sin embargo, a ti aún te cuesta resolverlos.
No consigues ignorar todas tus desgracias.

Son las circunstancias las que os diferencian.
El futuro nos exige esforzarnos y ser persistentes.
Es la hora de reconocer cuánto valemos.

Han despreciado tu afecto, que sigue buscando la felicidad
Para no sentirse nunca más solo.
Deseas tener a alguien en quien confiar….

La chica que desea convertirse en un pájaro
Deja sus zapatos en la azotea.
¿Debería ser elogiada o debería acostumbrarse a todo esto?

En temas de acoso escolar, el “lo hubo” o el “no lo hubo” no valen de nada.
Siempre será demasiado tarde para preguntarnos el por qué
Cuando la voz de ese roto corazón
No vuelva a ser escuchada nunca más por el viento.

Queriendo abandonar sus responsabilidades,
Una maravillosa persona está llorando.
Nadie le entiende.
Por una tonta acusación todo el mundo le señala con el dedo,
A pesar de que no hizo nada para merecerlo.

Han despreciado tu afecto, te han herido por dentro.
Tu inseguridad ha crecido aunque no te des cuenta.
Y tus llorosos ojos siguen buscando la libertad, para siempre…

Han despreciado tu afecto, que sigue buscando la felicidad
Para no sentirse nunca más solo.
Deseas tener a alguien en quien confiar….

Para siempre…


Créditos: twilight-paradise.net y lyricstime.
Romaji: lyricstime
Traducción al inglés: twilight-paradise-net
Traducción al español: Sheena.